(...تمامی اشخاص، مکان ها،سازمان ها، آیین ها)
(و حوادث این سریال ساختگی می باشد)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
تموم شد
حال نوبت شماست که کارتونو انجام بدید
به جانگ هه ریونگ یه کاری بدید
...فقط
بهش بگید که منو بکشه
حتما براتون سوتفاهم شده
اگه بشه یه کاری رو با پول حل کرد ما خودمونو تو زحمت دیگه ای نمی ندازیم
تازه اگه بخوایم جور دیگه ای هم جلو بریم ... هیچوقت پلیس رو درگیر نمی کنیم
چون ریسکش خیلی بالاس
حالا که کار تموم شده می خواید عقب بکشید؟
من پولتونو میدم، پس نگران نباشید
فقط دارم میگم یه کارایی رو نمیشه انجام داد
...مگه شما نبودین که وقتی اوه سانگ دو اون دفترچه رو دزدید
آقای جانگ رو خبر کردید؟
اون کار کارِ هان ووک بود
اون برای پیدا کردن دفترچه پای بقیه رو به ماجرا باز کرد
منم حسابی سرزنشش کردم
پس فکر کنم پسرتون می تونه به من کمک کنه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پسرتونم که اومد
آقای پارک
شایع شده که اوه سانگ دو مرده
با وکیل هان برو و ببین راسته یا نه
...می تونیم بعدش
حرف بزنیم
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
بابا، بهش گفتی کاری بکنه؟
اونا همه شون دستشون تو یه کاسه س
(قسمت ششم)
(بخش مراقبت های ویژه)
(اتاق 1)
اون تو کماس
بیدار شدنش معجزه س
شما که اعتقادی به معجزه ندارید مگه نه؟
بهش زنگ بزن
باید با چشمای خودم ببینم
برای همین بهم پول میدن
اشکالی نداره
ولی چجوری می خوای بری اون تو؟
...به پرستار گفتم اگه 10 دقیقه کاری نداشته باشه
هر چی بخواد بهش میدم
تو باهام نمیای؟
به من که پول نداده. تو می تونی بری
(بخش مراقبت های ویژه)
حال اوه سانگ دو خوبه؟
به لطف تو آره
نزدیک بودا
برای اینکه بیارنش بیمارستان باید چاقو می خورد
موییل چیزی که می خواستی بهت داد؟
تا می تونی حواست به پارک شی یونگ باشه
اگه دوباره در بره، جفتمون بیچاره میشیم
همین کارو می کنم
درسته. آدمای زیادی نیستن که بهشون اعتماد داشته باشی مگه نه؟
حالا که اوه سانگ دو رو از اونجا درآوردم
امیدوارم دیگه مزاحمم نشی
بله خانم
راهی برای انجام دادنش هست؟
اینو بذار تو دهنت و وانمود کن داری بالا میاری
اینو نگه دار و محکم فشارش بده، انگار که زخمت باز شده
اینم بپوش
با این لباس هنوزم ضربه درد داره ها، خودتو آماده کن
خیلی وقته منتظرم
باید عجله کنی
اومدم اینجا چون نگران آقای اوه بودم
کار اشتباهی کردم؟ - آره -
(بخش مراقبت های ویژه)
شی یونگ
شنیدم به پرستار رشوه دادی
این کارو کردم که بتونم راحت بیام این تو
اونم با این؟
این مال من نیست
می خوای اثر انگشتشو چک کنی؟
مشتتو باز کن
باز کن عوضی
!لعنتی
ول کن
حالا اثر انگشت تو روشه
(بیمارستان هانیل )
کجا فرستادیش؟
به تعطیلات. واسه چی؟
تو جزو اونایی نیستی که مدرک سازی می کنن
نه، هستم
لی كيونگ هی کجاس؟
من از این کارای خطری نمی کنم
بعد از دیدن دستگیری کیم جه میونگِ بزرگ
طبق قانون، دیگه کاری نکردم
جدی؟
ولی بازم باید بری پشت میله ها
اینا همه کار کیم جه میونگه
دقیقا داری کاری رو می کنی که اون میخواد
اشکال نداره
پسزش همراه منه
پس به حرفم گوش میده
خیلی نگران نباش
ما الان داریم دنبال همسرت می گردیم
به زودی میاد پیشت
قوی باش
من کمکت می کنم که پولتو از موییل بگیری
یکم پول چاپیدن از اون آشغالای طمعکار که گناه نیست
پس وقتی که زنت اومد پیشت
کلی غذای خوشمزه بخورید و برید جاهای قشنگ دنیا رو ببینید
اونو خوشحال کن
بهش بگو از اینکه پای اونو کشوندی وسط این غوغا متاسفی
...بهش بگو بره سرطانشو درمان کنه و
حتما از حرفم خوشت نیومد
ببخشید
اگه راه دیگه ای برای خلاص شدنم بود، اونو انتخاب می کردم
کجا... اونو از کجا آوردی؟
جه میونگ بهم داد
هر کاری می کنم نمی تونم به اون یارو اعتماد کنم
(آقای دو)
بگیریدش
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
آقای دو - بله؟ -
...من دوربینای زندان رو با زاویه متفاوت نگاه کردم
دیدم اون تصادفی نیوده
بذار ببینم
(کیم یونگ گون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
یونگ گون برنمی داره
بیا دنبالش بگردیم
خیلی خب
حالا چی؟
دست راستتو با دستبند ببند به فرمون
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟ ببند
بیا این کارو نکنیم. ما باید زنتو پیدا کنیم
اگه گیر بیوفتی دیگه هیچوقت آزاد نمیشی
دیگه فرصت جبران پیدا نمی کنی
نمی تونم کاری که باهاش کردم جبران کنم
فکر کردم اگه داروشو آروم آروم بهش بدم کنارم می مونه
ولی اشتباه کردم
نتونستم هیچ کاری براش بکنم
...فقط یه کار
ازم برمیاد
به جه میونگ قول دادم که به تو صدمه نزنم
پس لطفا کار احمقانه ای نکن و همینجا بمون، خیلی خب؟
گندش بزنن
نه. این ماشینم نوقیف می کنن
...بعد از اون همه جون کندن برای گرفتن این
!ببخشید
!اینجا
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
فیلم تو رو دیدم که اوه سانگ دو رو برای بیرون آومدن آماده کردی
انگار هنوزم رحم نداری
منم زنمو از دستت دادم
اون می خواست هرطور شده بره بیرون و زنشو پیدا کنه
یه راه ارتباطی می خواست، منم کمکش کردم
شنیدم می خوای بری بیرون
تازه وقتی یه چیز داد بزنه دردسر تو هم یه دلیل برای تحقیق پیدا می کنی
پس به چیزی که می خواستی رسیدی
اوه سانگ دو فرار کرد
...از چاقویی که تو باندیچی دستش قایم کرده بود
برای تهدید یونگ گون استفاده کرد
نمی خوای بدونی حال یونگ گون خوبه یا نه؟
اگه چیزیش شده بود خودت بهم می گفتی
درسته
حالا حتما نگران چیزای دیگه ای
...ممکنه یونگ گونُ از نیروی پلیس اخراج کنن
یا دوباره بفرستنش واحد حمل و نقل
هنوزم از کشته شدن بهتره
چرا الان اینجوری شدی؟
من این تو عم و نمی تونم به تو اعتماد کنم
پس من برای محافظت از یونگ گون چیکار کنم؟
هان ته جو درکم کرد
ولی تو انگار فکر می کردی که من نقشه ای دارم
...پس ینی با وکیل هان نقشه کشیدید
و اوه سانگ دو رو آزاد کردید؟
در حق همدیگه یه لطف کردیم
...هان ته جو بهم گفت که
...اگه تظاهر کنم که می خوام بکشمش
تو می ذاری سانگ دو از زندان فرار کنه
گفت اینطوری می تونیم فراریش بدیم
هوش هان ته جو از تو بیشتر بود
اون به عواقبش فکر نمی کنه
حالا هر چی، از زیر این یکی نمی تونی به این راحتیا دربری
دیگه بیشتر از این چه بلایی می تونن سرم بیارن؟
من که تا موقع مرگم نمی تونم از اینجا بیام بیرون
لی کیونگ هی چی؟
جون اون برات مهم نیست؟
منم می خواستم از زنم محافظت کنم
...به اوه سانگ دو کمک کردم
چون دیدن اون منو یاد اون روز می نداخت
ای بابا، حسابی چسبیده
می تونستی بوق بزنی. چرا شلیک کردی؟
راست میگی
حالا هر چی، صدای اسلحه بلندتره
برای اینکه نمردی خودتو خوش شانس بدون
هنوز گزارش ماجرا رو رد نکردی نه؟
گفتم که، وقتی زنگ زدی بلافاصله اومدم اینجا
شنیدم که آقای دو رفته دیدن کیم جه میونگ
فکر کنم اگه کارمونو ادامه بدیم همه مون اخراج میشیم
شد
پس باید سریع قبل از اخراج بریم
کجا بریم؟ - خونه لی کیونگ هی -
...الان فقط یه کار
ازم برمیاد
یه چیزی از چشممون دررفته
زود سوار شو
بدون اجازه نمی تونیم وارد شیم
چرا هی دردسر درست می کنی؟
چجوری بازش کردی؟ - باز بود -
ممکنه اوه سانگ دو اومده باشه اینجا؟
چرا بیاد اینجا؟
حتما اومده که یه چیزی رو چک کنه - به چی نگاه می کنی؟ -
داشتم فکر می کردم این فرشه به خونه منم میاد یا نه
چیکار می کنی؟
فکر نمی کنی اندازه فرش و رنگش به خونه نمیاد؟
...اینو یکی دیگه گذاشته اینجا
تا یه چیزی رو پنهان کنه
این چیه؟ امکان نداره
اگه چیزی بوده باید زیر این باشه
برو اونور
می خوای چیکار کنی؟
چرا از خدمات حقوقی ملی اومدی بیرون؟
فکر کنم هنوزم عاشق اون کاری چون وسایلش باهاته
...چون من مدرکو از بین بردم
یه قاتل از دستمون فرار کرد
قاتلو می شناختیم
ولی مدرکش نابود شده بود
...بعد از اون دیگه نمی تونستم کار کنم
چون هر بار که می رفتم سر صحنه جرم حس می کردم دارم خفه میشیم
خب تو چرا پلیس شدی؟
بقیه چی میگن؟ حتما یه چیزایی شنیدی
میگن حتما به خاطر کیم جه میونگه
...میگن تو برعکس بابات خودت می خواستی پلیس بشی
...یا
می خواستی بی گناهی پدرتو ثابت کنی
از این دو جور حرف
راستش
می خواستم پول دربیارم
برای موتور سوارا هم یه برنامه ویژه داشتن
فهمیدم - تموم شد؟ -
ممنون
هنوز باز نکردیم
اینو بگیر
الو؟
چشم قربان. همین الان میرم
الو رئیس جونگ. هان ته جو هستم
پس چبکار کنم؟
...پلیس آقای پارک رو که
می خواست بره تو آی سی یو گرفت
منم در خطرم، پس یه مدت باهاتون تماس نمی گیرم
(شماره بلاک شد)
کی هستی؟
خانم وکیل طمعکارمونو چی کشونده اینجا؟
اوه سانگ دو از زندان فرار کرده
و الان پلیس دنبالشه
پس دیگه نمی تونی از پدرم پول بگیری
واسه همین اینجام
اگه اوه سانگ دو رو بگیری و لیستو الان پیدا کنی
همه چی به اسم تو تموم میشه
نمیخوای به بابات قپی بیای؟
چجوری این کار بکنم؟
میتونی به یکی دستور بدی
جانگ هه ریونگ
..اون عوضی ای که اون همه پولو گرفت
ولی نتونست دفترچه پس بگیره؟
چرا این کارو بکنم؟
...بخاطر اینکه تو
لی کیونگ هی رو کشتی
به جانگ هه ریونگ همین الان زنگ بزن
نکشتمش
آقای پارک کشتش
اون زن پولو گرفت ولی چیزی نگفت
رفتم ببینم میدونه لیست کجاست یا نه
پارک شی یونگ همینجوری یهویی اون کارو کرد
!منم یه قربانیم
متوجهم پس فقط زنگ بزن
پلیس؟
پدرم خیلی بهتر میدونه چیکار کنه
بابام خیلی حرفه ایه
بزار برم
و با بابام حرف بزنم
کمکت میکنم
ادامه بده
یه سری افسر هستن که میتونن هر گندکاری ای رو جمع کنن
بابام مواقع اضطراری ازشون استفاده میکنه
تا حالا دیدیشون؟
یه بار تو دفتر بابام موقع حرف زدن دیدمشون
فقط یه بار
جزئیاتشو نمیدونم چون پدرم بهم اعتماد نداره
پس هیچی نمیدونی
دیگه نخور و برو کاری که باید انجام بدیو انجام بده
( پارک شی یونگ : آقای جانگ لطفا باهام تماس بگیرین )
(بچه ی پرروی موییل : بیا همین الان همو ببینیم)
چی شده؟
(دو چی کوانگ)
چی شده؟
!زهره م ترکید
به صاحب این ماشین بگو به من زنگ بزنه
وکیل هان،آقای دو داره میاد
همونجا بمون
جلوتو ببین
آقای جانگ الان سرشون شلوغه
پس من به جاش اومدم
گفتی حرفی برای گفتن داری؟
بهم بگو
اوه سانگ دو فرار کرده
بهش کمک کردی؟
نه
تصادفی راجبش شنیدم
...اگه بکشیش و وسیله ی منو پیدا کنی
بسه
خوشحالم که میبینمت
انتظار نداشتم که اینجا ببینمت
داشتم دنبالت میگشتم
من؟
اره
یکم سرم شلوغ بود
خب
متوجه شدم که با آقای جانگ صمیمی شدین
تو پرونده ی شین اوه سونگم بهش کمک کرده بودی
...فکر میکنم حتی به عنوان یه تیم تحقیقات
همتون یه خانواده ی بزرگ پلیسین، مگه نه؟
این زندگی یه انسانه
باید احساسات شخصیمونو کنار بذاریم
آقای دو
چه خبر شده؟ تو ادم منطقی ای هستی
لی کیونگ هی مرده
دیگه کسی برای نجات دادن نیست
چی شده؟
خون مال لی کیونگ هیه
چقدر شانس زنده موندنش هست؟
زیادی خونریزی کرده
خودشه
پلیسی که با بابام قرار گذاشته بود
اطلاعات ماشین فرار اوه سانگ دو رو پخش کردم
شماره پلاکش 3281 عه
در حال حاضر داریم دوربینای مداربسته این اطرافو چک میکنیم
تکون نخور
!بلند شو عوضی
بله
باید کیو بگیرم؟
!هی تو
از سر راهم برو کنار
با خودش تفنگ داشت
حالت خوبه؟
اره
...حدسی میزنی
که اوه سانگ دو جونگ هان ووکو کجا برده؟
نمیبینی اوه سانگ دو چی میخواد؟
واقعا هیچی از قربانیا درک نمی کنی
ادا در میاری که ادم عادلی هستی که قربانیارو درک میکنی
ولی در واقعیت هیچی حالیت نیست
...خوب فکر کن
که اوه سانگ دو چی میخواد
وکیل هان
حالتون خوبه؟
حالا که قربانیارو انقدر خوب میشناسی میخوای چیکار کنی؟
باید مجرمو بگیرم
تو چی؟
باید مردمو نجات بدم
این دفعه کیو نجات میدی؟
(پلیس مهربان و گرم سیانگ که همیار مردمه)
اوه سانگ دو فرار کرده و جونگ هان ووکم گروگان گرفته شده
چطور میتونی اینجوری ناامیدم کنی؟
حتی فرارشم دیر اعلام کردی
نکنه میخواستی تنهایی مسئولیتشو گردن بگیری؟
معذرت میخوام
...میخواستم اول مطمئن شم گروگان گیری انجام شده بعد
این اصلا مهم نیست
لیستو پیدا میکنم
میتونی بری
و کیم یونگ گونم از سر راه بردار
ببخشید؟
از کجا بدونیم با کیم جه میونگ در ارتباط نیست؟
...دیگه نمیشه اینو
بی سر وصدا جمع کرد
آنالیز فیلمای دوربین مداربسته همین الان اومدن
به نظر میاد اوه سانگ دو به خونه ش رفته
...حتما رفته لیست رشوه هارو برداره
رفت تفنگشو برداره- چی؟-
تفریحش شکاره
باید هر چه زودتر دستگیرش کنی
قبل از اینکه گند بزرگی بزنه
داری چیکار میکنی؟
همنیجوری بیخیال شدی؟
تو میدونی تمام اینا برنامه ی کیم جه میونگ بوده
من این پرونده رو اوردم پس مسئولیتشم قبول میکنم
چرا اینکارو میکنی؟
من تصمیمو گرفتم
برای جلوگیری از اتفاقی که ممکنه پیش بیاد
به تو بیشتر از من نیاز دارن
هی یونگ گون
به نظرت چرا جونگ هان ووکو گروگان گرفته؟
اگه میخواست انتقام بگیره
همون موقع میکشتش
بخاطر جسد همسرش
یه بیماری لاعلاج داشت و به زورِ درمان زنده بود
...چرا از شوهری که برای خرج
درمانش دزدی کرده فرار کنه؟
هرکسی به این شک میکنه
همسرش به قتل رسید
و موییل داره سعی میکنه با یه مشت دروغ جمعش کنه
...تنها کاری که اوه سانگ دو میتونه بکنه
اینه که جسدشو پیدا کنه و درست دفنش کنه
کجا میمونی؟
خونه
میرم یکم استراحت کنم
جونگ هان ووک لی کیونگ هی رو کشته
میدونم
میدونمم که با کیم جه میونگ معامله ای داشته
خیلی ازت ناامید شدم
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
نمیخوام بهونه ای بیارم
تنها کاری بود که میتونستم بکنم تا به چیزی که میخوام برسم
...ولی باید جونگ هان ووکو بگیریم
و جسد لی کیونگ هی رم پیدا کنیم، نه؟
اره این با عقل جور درمیاد
فکر کردم به بقیه اهمیتی نمیدی
حق با توعه
بهش اهمیتی نمیدم
...مهم ترین چیز برای من
پیدا کردن عوضی ایه که منو به این روز انداخته
"میفهمم. منم همین کارو میکردم"
انتظار داری اینو بشنوی؟
اصلا چرا اینو بهم گفتی؟
اون ممکنه همون مجرمی باشه که مادرتو کشت
...وقتی داشتم پرونده ی
کیم جه میونگو دوباره بررسی میکردم این اتفاق افتاد
...تا الان به جانگ هه ریونگ مشکوک بودم ولی
خودم دیدمش
دیدم که کیم جه میونگ مادرمو کشت
واقعا مطمئنی؟
حتی الان؟
واقعا اون مجرمی که اون موقع دیدی کیم جه میونگ بود؟
مگه بخاطر اینکه مطمئن نبودی پلیس نشدی؟
...یونگ گون
...نه
....جونگ هان ووک از
..یه افسری که از موییل رشوه میگرفته تا
کاراشونو جمع کنه حرف زد
اون جانگ هه ریونگ نیست
یه افسر دیگه ست
...یه افسر که میدونه 15 سال پیش چی شده
و کسی که توام خیلی خوب میشناسی
میدونستی دو چی کوانگ کسی بود که جسد مادرتو پیدا کرد؟
هرجا میخوای بشین
چرا نرفتی جای دیگه؟
و دو چی کوانگ بود که کیم جه میونگو دستگیر کرد
شاید
برای کیم جه میونگ پاپوش دوختن
پس چرا اینجوری برخورد کردی؟
گقتی من گیجم و کیم جه میونگ مجرم واقعیه
اولین پرونده ی تکیم بود
بعدا فهمیدم یه چیزی اشتباهه
ولی نمیتونستم بهت بگم
و حالا؟
چی عوض شده که الان میتونی بهم بگی؟
بهت گفتم ادم خودخواهیم
اگه واقعا کار دو چی کوانگه
نمیتونم دست تنها بگیرمش
پس کمکم کن. به خاطر خودت، نه من
...میدونم
میخوای حقیقتو بدونی
این خونه هرگز به فروش نمیره
خدایا
گفتن اینجارو تمیز میتونیم بکنیم
اره ادامه بدید- حتما. بیاید تو-
اینجا و اینجا
ای بابا
تا وقتی وکیلم نیاد هیچی نمیگم
کی فهمیدین لی کیونگ هی گم شده؟
تا وقتی وکیلم نیاد هیچی نمیگم
میخوای مثل طوطی هی اینو تکرار کنی؟
تا وقتی وکیلم نیاد هیچی نمیگم
راضیش کردم باهامون کار کنه
تصمیم گرفتم پرونده رو ببندم
خیلی خب
و شما وکیل هان؟
یه چیزی از این پرونده میخوام
نگران نباشین، تو دست و پاتون نمیپیچم
خیلی خب
چقدر میتونیم نگهش داریم؟- سی دقیقه-
اگه تا اون موقع چیزی گیرمون نیاد باید ولش کنیم
سعی میکنم باهاش حرف بزنم- نه-
همینجا بمون
مثل دفعه ی پیش نری همه چیو خراب کنی
این دفعه به روش من انجامش میدیم
اینجا بودن حس نوستالژی میده
اون موقع تو از جه میونگم شهادت گرفتی نه؟
نگران نباش
موییل داره سرو صدا میکنه پس مجبورم ولت کنم
حتما خیلی ناامید شدی
تو به جا به جایی جسد لی کیونگ هی کمک کردی نه؟
فرقی نمیکنه کی بپرسه، جواب من عوض نمیشه
من وکیل میخوام
...بخاطر همین جونگ هان ووک
به تو اعتماد میکنه. تو همدستشی
ولی اگه کسی چیزی بگه جفتتون لو میرین
آقای پارک نمیتونه این کارو بکنه
ما تو یه تیمیم
تو خراب کاری منو جمع کدری نه؟
اون خودش تنهایی از این عرضه ها نداره
حتی پدرش هم میدونه که چقدر بی کفایته
احتمالا همه تقصیرها رو میندازه گردن تو
چیزی که سعی دارم بگم اینه که حتی خارج شدن از اینجا هم چیزی رو حل نمیکنه
فقط یه شروع دوباره است
این چیزیه که تو فکر میکنی
من برای بچه های تیم استراتژی مثل پدر بودم
... جرئت نمیکنن که
به من صدمه بزنن
...اون پسرایی که میگی بزرگشون کردی الان اون بیرون
منتظرت هستن
حتما ترسیدن که فرار کنی
برای یه سگ شکاری اونی که بهش غذا میده ، صاحبشه
لحظه‌ای که تو رو ببینن
محاصرت می‌کنن و میندازنت تو ون
... میشوننت صندلی وسط
و دونفرم هر دو سمتت میشینن
درنتیجه نمیتونی فرار کنی
بیچاره
خیلی وقته که دیگه تو اون کسی نیستی که بهشون غذا میده
ولی حتی رئیست هم بهت اجازه نمیده که بری
درسته؟
میبرتت به یکی از ساختمون های خلوتش
حتما میدونی دارم راجع به کدوم صحبت میکنم
،وقتی رسیدی اونجا
اونجا یه کسی هست که مجبورت میکنه اعتراف کنی
حتما اون رو هم میشناسی
...خدای من ، دارم فکر میکنم چقدر
میتونی تحمل کنی
اونا محل جسد رو پیدا می کنن
و تو اعترافت رو خواهی نوشت
مشخصه که به چی اعتراف میکنی
تو لی کیونگ هی رو برای پول کشتی و جسدش رو مخفی کردی
بعدش، عذاب وجدان گرفتی
یا یه همچین چیزایی
"من حقیقت رو افشا میکنم."
تو خودت می‌نویسیش
و به عنوان نامه خودکشی ات عرضه میشه
...بعد از اون خودت رو یه جایی دار میزنی
یا سوار ماشین میشی و خودت رو آتیش میزنی
و خیلی تصادفی بعدا پیدات میکنن
رمان قشنگیه
هی
هیچکسی به مرگت مشکوک نمیشه
یادداشت خودکشی، مدرک کافی ای خواهد بود
... و خانوادت
بقیه زندگی شون رو با این خاطره‌ی دردناک میگذرونن
و اینا همش به لطف تصمیمیه که اینجا میگیری
ما از تیم حقوقی موییل هستیم
آقای پارک، لطفا بیاید بیرون
حیف شد
تو تقریبا قانعم کردی
وکیل هان
این دفعه موقعیت اینا بهتره ؟
اگر بخوای من میتونم طرف تو باشم
میدونم که آدم باهوشی هستی
ولی آدم معتبری نیستی
بهم بگو کجا خاکش کردی
اگه بهم بگی از مجازاتت کم میشه
... من زندان نخواهم رفت
بخاطر اینکه میدونم دقیقا چه بلایی سر پدرت اومده
پارک شی یونگ
چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن
رئیس حالت چطوره؟
!چی ؟ هی
دوست داری بسوزی یا خاکت کنن؟
بهم خبر بده
خدافظ
لعنتی
! تو بردی
بزار برم
لطفا همکاری کنید، اینجا پاسگاه پلیسه
لطفا همکاری کنید، اینجا ایستگاه پلیسه
برید کنار
لطفا ماشینتون رو حرکت بدید
داری کجا میری؟
یادته که ازم پرسیدی چه کسی رو میخوام نجات بدم ؟
میخوام هردو رو نجات بدم
حتی اگه احتیاجی نداشته باشن
من میخوام نجاتشون بدم
چی میشه اگه فقط بتونی یکی رو انتخاب کنی؟
بعدش چی؟
حتما خیلی خوشحالی ، به چیزی که میخواستی رسیدی
میدونی نقطه ضعفت چیه؟
خیلی فکر میکنی
... به راحتی با حرفای بقیه میترسی
و کنار میکشی
... برای تو هیچ راهی وجود نداره
که بدون دعوا ، برنده بشی
انتخاب نمیکنه
فکر میکنی کجا رفتن؟
نگران نباش، میدونم کجان
به ماشین آقای دو ردیاب وصل کردی ؟
آره، فقط محض اطمینان
اون زن کجاست؟
(با سرعت ۱۰کیلومتر بر ساعت حرکت کنید، چراغ ها را روشن کنید )
داری تهدیدم میکنی؟
...فکر میکنی اگه تهدیدم کنی که با ماشین
من رو زیر میکنی ، حرف میزنم ؟
نه، میزارم بری
در هر صورت آزاد میشدی
این
تو این کار رو با من نکردی؟
شاید مردم تغییر قیافه بدن و صداشونو تغییر بدن
ولی کسی که این کارو کرد منو میشناخت
مطمئنم
بزار برم
اونوقت همه چی رو بهت میگم
برو
گفتی میخوای حتی کسایی رو نجات بدی که به نجات دادن احتیاجی ندارن
اون کجاست؟
اکو پارکِ سانگیل
اونجا دفنش کردم
چرا اونجا؟
اونجا جاییه که من این شکلی شدم
بخاطر همین راجع به اونجا میدونم
ساکته و هیچ کسی دور و برش نیست
حتی اگه کسی اونجا بمیره، هیشکی نمیفهمه
برو اونجا
پس پارک شی یونگ چی میشه؟ - دنبالم بیا -
فهمیدم جسد لی کیونگ هی کجاست
مطمئنم یه جایی همینجاها است
این دفعه مطمئنم ، واقعا
پیداش کن
من جدا صدمه دیدم، این دفعه باید برم بیمارستان
تا وقتی کیونگ هی رو پیدا نکردی هیچ جا نمیری
اون موقع تاریک بود
من دفنش نکردم. کار آقای پارک بود
پیداش کن، عوضی
آقای دو ، اون مکان تبدیل به یک اکو پارک شده
اما بخاطر توسعه مجدد تقریبا رها شده
نیازی به پشتیبانی نیست
عاقلانه نیست که اوه سانگ دو رو تحریک کنیم
بی سر و صدا می گیریمش
بله، قربان
به پشتیبانی زنگ نمیزنیم
کیونگ هی
خدای من
اوه خدای من
کیونگ هی
یه لحظه صبر کن
اینجا، اون اینجاست
سریع زنگ بزن به پشتیبانی
یونگ گون بیا بریم
هی
اوه سانگ دو اینجاست
فورا پیداش کن و بهش شلیک کن
اگه بکشیش ، هر چی که بخوای بهت میدم
نه، بهت یه کار میدم
گفتی که میخوای با موییل کار کنی
تو لی کیونگ هی رو کشتی؟
بدون وکیلم همچین حرفی نمیزنم
...حتما تو
حتما باید تا آخرش اینجوری باشی؟
حالا که ماجرا به اینجا ختم شده
خیلی سخته؟
... خیلی سخته که
اعتراف کنی کاری که کردی اشتباه بوده؟
برید کنار، بازرس کیم
اوه سانگ دو
من مسئولیت رو به گردن میگیرم و مطمئن میشم که بیوفته زندان
پس لطفا اون تفنگ رو بنداز کنار
حتی تو هم میدونی که این اتفاق نخواهد افتاد
تقصیرا میوفته گردن یکی دیگه
! برید کنار
فکر میکنی کیونگ هی هم همین رو میخواست ؟
همه چی تموم میشه، اگه اون اینجا بمیره
ما باید کاری بکنیم که بیوفته زندان و برای باقی عمرش تقاص جرمایی که مرتکب شده رو بده
به جرمایی که مرتکب شدی اعتراف کن
یا میمیری
من این کار نکردم
کاری میکنم اعتراف کنه، بهم اعتماد کن
! بگو
درست میگی
من این کار رو کردم ، پس لطفا دستگیرش کن
اون دیوونه رو دستگیر کن
الان راضی شدی؟
حالا، تنفگ رو بنداز
خواهش میکنم ، اوه سانگ دو
لی کیونگ هی هم اینو نمیخواست
لعنتی
نه
اشتباه میکنی
اوه سانگ دو
بازرس کیم ، باید چیزی بهتون بگم
نگران نباش
مطمئن میشم که بیوفته زندان
دفترچه چی میشه؟
بهت نگفت اون کجاست؟
هیچ چیزی راجع به اون نگفت
بیا اینجا، بازرس لی - بله قربان -
اینجا
ما تیم اعزامی دو هستیم، لطفا در تحقیقات به ما کمک کنید
خانم جو
بله قربان
بگو که اطراف اینجا رو هم بگردن
چیز عجیبی هست؟
ساکته
و هیچکسی اینجا نیست
هیچی
جونگ هان ووک قبول کرد که به تحقیقات درباره موییل کمک کنه
برو یکم استراحت کن
تمام تلاشم رو میکنم که بهت اجازه بدن به تحقیقات موییل بپیوندی
مجبور بودی شلیک کنی؟
جونگ هان ووک یه کثافته
ولی باید توسط قانون مجازات بشه
... و اوه سانگ دو یه زندانی فراری بود
که مردم و پلیسا رو با یه اسحله تهدید کرده
... و تو
یه افسر پلیسی که باید از قانون و قوانین پیروی کنی
فراموش نکن کی هستی و داری چکار میکنی
شنیدم اوه سانگ دو مرده
نتونست بهمون بگه که دفترچه کجاست
پس فقط من میدونم که اون دفتر کجاست
چی میخوای؟
دوست داری که پسرت رو به یه جای راحت و آروم بفرستم؟
نه میخوام که به قید وصیقه آزاد بشم
میخوام همین الان برم
از همون اول نقشت همین بود؟
هدفت آزادی مشروط بود؟
میتونی این کار رو بکنی یا نه؟
بازرس کیم، الان دارید برمی‌گردید؟
اوه خدای من، این خونه؟
خون من نیست
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
وکیل هان
بیا قاتل رو باهم دستگیر کنیم
ممنونم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
اوه سانگ دو
(خانم جو)
!الو
... آقای دو من
یه جسد دیگه اینجا پیدا کردم
و فقط یه جسد نبود
(ناظر)
یه کسی جسدا رو اینجا دفن میکرده
جسد ها هم کهنه و هم جدید بودن
بهش بگو فکر پیوستن به این پرونده رو هم نکنه
میخوای چکار کنی؟
آدم ها رو با قصد میکشه
ما فقط باید اون دفترچه رو پیدا کنیم
حتی اگر یکی از دو نفر تو جنگ کشته بشن
دو چی کوانگ
فکر کردی که اون قاتله؟
اون روز
تو تنها کسی بودی که اونجا بود